CANDID is a personal trading journal. You record trades you have already made, either by hand or by importing a statement from your broker, and CANDID computes statistics from them and compares them against rules you define yourself. That is the whole of the service. CANDID est un journal de trading personnel. Vous y consignez des trades déjà réalisés, à la main ou en important un relevé de votre courtier, et CANDID en calcule des statistiques qu'il compare aux règles que vous définissez vous-même. C'est l'intégralité du service.
CANDID does not provide investment advice, recommendations, signals, portfolio management or any regulated financial service. Nothing it displays is an invitation to enter, hold or close any position. Its scores, grades and projections are arithmetic applied to data you supplied; they describe your past behaviour and predict nothing. Every trading decision is yours alone, and so is its outcome. CANDID ne fournit ni conseil en investissement, ni recommandation, ni signal, ni gestion de portefeuille, ni aucun service financier réglementé. Rien de ce qu'il affiche ne constitue une incitation à ouvrir, conserver ou clôturer une position. Ses scores, notes et projections sont de l'arithmétique appliquée à des données que vous avez fournies ; ils décrivent votre comportement passé et ne prédisent rien. Chaque décision de trading n'appartient qu'à vous, et son résultat aussi.
Trading leveraged instruments carries a high risk of losing money rapidly, and you can lose more than you deposit. Past results, yours or anyone's, do not indicate future results. Le trading d'instruments à effet de levier comporte un risque élevé de perte rapide, et vous pouvez perdre plus que votre dépôt. Les résultats passés, les vôtres comme ceux de quiconque, ne préjugent pas des résultats futurs.
Every figure CANDID shows is derived from what you entered or imported. It has no market data feed and no connection to your broker's books, so it cannot detect a wrong import, a missing trade, a currency you converted at the wrong rate, or a fee your statement did not carry. Treat CANDID's totals as a journal, not as an accounting record: your broker's statement is the authority, and your tax return should be built from that. Chaque chiffre affiché par CANDID découle de ce que vous avez saisi ou importé. Il n'a aucun flux de données de marché ni aucune liaison avec la comptabilité de votre courtier : il ne peut donc pas détecter un import erroné, un trade manquant, une devise convertie au mauvais taux ou des frais absents de votre relevé. Considérez les totaux de CANDID comme un journal, pas comme une pièce comptable : le relevé de votre courtier fait foi, et votre déclaration fiscale doit être établie à partir de celui-ci.
CANDID works fully without an account. An account exists only so that the same journal opens on more than one device. If you create one, you are responsible for keeping your password secret and for the activity carried out under it. You may delete your account, and everything attached to it, from inside the app at any time; deletion is immediate and irreversible. CANDID fonctionne intégralement sans compte. Un compte ne sert qu'à ouvrir le même journal sur plusieurs appareils. Si vous en créez un, il vous appartient de garder votre mot de passe secret et de répondre de l'activité menée sous ce compte. Vous pouvez supprimer votre compte, et tout ce qui y est rattaché, depuis l'application à tout moment ; la suppression est immédiate et irréversible.
You keep every right in the trades, notes and screenshots you record. We claim no ownership and no licence to use them beyond what is technically required to run the sync you asked for. You can export the whole journal to a file at any time, with no account and no network. Vous conservez tous vos droits sur les trades, notes et captures que vous enregistrez. Nous ne revendiquons ni propriété ni licence d'usage au-delà de ce qui est techniquement nécessaire pour assurer la synchronisation que vous avez demandée. Vous pouvez exporter l'intégralité du journal dans un fichier à tout moment, sans compte et sans réseau.
The app is provided as it is. We do not warrant that it will be uninterrupted, error-free, or fit for any particular purpose. The journal is stored on your device first, so a service outage never puts your records out of reach — but you are responsible for keeping your own backup, which the app exports in one tap. L'application est fournie en l'état. Nous ne garantissons ni un fonctionnement ininterrompu, ni l'absence d'erreurs, ni l'adéquation à un usage particulier. Le journal est stocké d'abord sur votre appareil : une interruption de service ne vous en prive donc jamais — mais il vous revient de conserver votre propre sauvegarde, que l'application exporte en une seule action.
To the fullest extent the law allows, we are not liable for trading losses, lost profit, lost data or any indirect damage arising from your use of CANDID. Nothing here limits liability that cannot be limited under the law that applies to you — in particular, statutory rights of consumers in the European Union. Dans toute la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des pertes de trading, du manque à gagner, de la perte de données ni d'aucun dommage indirect résultant de votre usage de CANDID. Rien ici ne limite une responsabilité qui ne peut l'être en vertu du droit qui vous est applicable, notamment les droits légaux des consommateurs dans l'Union européenne.
These terms may change; the date at the top says when they last did, and a substantive change is announced in the app. Questions and notices: ykrame17@gmail.com. Governing law and competent courts: French law, courts of Paris, France. Ces conditions peuvent évoluer ; la date en haut indique la dernière modification, et tout changement substantiel est annoncé dans l'application. Questions et notifications : ykrame17@gmail.com. Droit applicable et juridictions compétentes : droit français, tribunaux de Paris, France.